07-07-2010 .:. 07/07/2010.:. Пресс-конференция: «Евромотобол-2010» Conférence de
presse: "Euromotoball-2010"
6 июля в Национальном пресс-центре Республики Беларусь состоялась пресс-конференция: "Проведение в городах Пинск и Лунинец XXV Чемпионата Европы по мотоболу".
6 Juillet au Centre de presse nationale de la République du Bélarus a tenu une conférence de presse: «La tenue à Pinsk et Luninets des XXV Championnats d'Europe de motoball ».
В мероприятии приняли участие Степук Анатолий Яковлевич - председатель центрального совета ДОСААФ; Лебедев Петр Алексеевич - заместитель председателя центрального совета ДОСААФ, директор Чемпионата; Слуцкий Александр Сидорович - председатель ОО "Белорусская федерация мотоциклетного спорта"; Ефремов Владимир Николаевич - главный тренер команды; Власовец Антон Федорович - капитан команды; Исаев Олег Исабекович - игрок команды.
L'événement a réuni Stepuk Anatoly Yakovlevich - Président du Conseil DOSAAF Lebedev centrale, Pierre - Vice-Président du Conseil DOSAAF centrale, directeur des Championnats; Slutsky Alexander Doronin - président de l'ONG "biélorusse Fédération de Moto Sport", Vladimir Efremov - entraîneur-chef, Vlasov, Anton F. - Le capitaine de l'équipe, Oleg Isaev
В своем выступлении председатель центрального совета ДОСААФ Анатолий Степук отметил, что в соответствии с решением Европейского союза мотоциклистов (UEM) с 13 по 19 июля в Беларуси пройдет очередной ХХV чемпионат Европы по мотоболу.
Dans son discours, le président du Conseil central DOSAAF Stepuk Anatoly a noté que, conformément à la décision de la motocyclistes Union européenne (UEM) 13 au 19 Juillet au Bélarus aura lieu la prochaine XXV Championnats d'Europe de motoball.
Участников и гостей соревнований будет принимать Брестчина – Пинск и Лунинец.
Les membres et invités de la compétition seront dans la région de Brest - Pinsk et Luninets.
За медали континентального первенства поборются представители восьми стран: Беларусь, Россия, Германия, Украина, Голландия, Литва, Франция и впервые Азербайджан.
Au cours des médailles aux championnats continentaux seront en compétition les représentants de huit pays: le Bélarus, la Russie, Allemagne, Ukraine, Pays-Bas, la Lituanie, la France et pour la première fois l'Azerbaïdjan.
Он также подчеркнул, что Беларусь не случайно выбрана место проведения европейского чемпионата по этому виду мотоциклетного спорта.
Il a également souligné que le Bélarus n'a pas été choisi au hasard pour le lieu du Championnat d'Europe sur ce type de sport motocycliste.
Беларуси имеет свои, пусть и небольшие, традиции, историю.
Le Bélarus a lui-même, quoique de petite taille, la tradition, l'histoire.
Родиной отечественного мотобола является город Пинск.
Le berceau du motoball est la ville de Pinsk.
Здесь в 1964 году состоялся первый мотобольный матч, положивший начало организованному движению любителей мотобола.
Ici, en 1964, a accueilli le premier match de motoball, a commencé le mouvement organisé des passionnés de motoball.
43 чемпионата Беларуси – лучшее тому подтверждение.
43 Championnats de Biélorussie - la meilleure preuve de cela.
Сборная Беларуси по мотоболу по праву входит в тройку сильнейших европейских команд.
Equipe de motoball du Belarus fait partie des trois meilleures équipes européennes.
В 2004 году белорусские мотоболисты завоевали золотые медали европейского чемпионата, а в последние три года (2007, 2008 и 2009) – серебряные.
En 2004, le Bélarus motoball a remporté la médaille d'or au Championnat d'Europe, et dans les trois dernières années (2007, 2008 et 2009) - l'argent.
Капитан команды Антон Власовец 15 лет признается лучшим игроком Европы.
Le capitaine de l'équipe Anton Vlasovets 15 ans comme le meilleur joueur en Europe.
Он первым на европейских чемпионатах забил в ворота соперников 256 мячей.
Il fut le premier dans le championnat d'Europe a marquer 256 buts.
Пинский спортивный комплекс ДОСААФ считается одним из лучших в Европе для проведения международных турниров.
Le complexe sportif de Pinsk DOSAAF est considéré comme l'un des meilleurs en Europe pour les tournois internationaux.
В частности, он имеет стадион для игры в мотобол.
En particulier, il a un stade pour jouer au motoball.
Здесь созданы и функционируют все необходимые элементы инфраструктуры: гостиница, кафе, помещения для отдыха спортсменов, душевые, охраняемые стоянки для техники.
Ici, la création et le fonctionnement de tous les éléments nécessaires de l'infrastructure: les hôtels, cafés, salles de loisirs, des douches, un parking sécurisé pour les équipements.
Причем объекты располагаются компактно, удобно для спортсменов и болельщиков, в том числе приезжих.
Et les objets sont compacts, pratiques pour les athlètes et les supporters, y compris les visiteurs.
В минувшем году завершена реконструкция стадиона.
Dernièrement complétée par la reconstruction du stade.
В целях безопасности он оборудован системой видеонаблюдения, металлодетекторами, современной системой пожаротушения.
Pour des raisons de sécurité, il est équipé de télévision en circuit fermé, détecteurs de métal, système moderne d'extinction d'incendie.
Установлено электронное табло с пультом управления в комментаторской кабине, на трибунах – персональные пластиковые сидения для зрителей на 4500 мест.
Créé un tableau de bord électronique avec un panneau de contrôle dans la cabine de commentaire, dans les gradins - des sièges en plastique pour les spectateurs, 4500 sièges.
Участники пресс-конференции ответили на вопросы представителей СМИ, которые касались различных аспектов подготовки и организации чемпионата, перспектив выступления белорусской сборной команды.
Les participants à la conférence de presse ont répondu aux questions des médias, qui sont liés à divers aspects de la préparation et l'organisation du championnat, les perspectives de performances de l'équipe du Bélarus.
Напомним, организаторами чемпионата выступают ДОСААФ, Белорусская федерация мотоциклетного спорта и Пинский горисполком.
Rappel des organisateurs du championnat sont les DOSAAF, la Fédération biélorusse de la moto et de Conseil municipal de Pinsk.
Traduction: Scylla-motoball.com
